[1][14]{C:$aaccff}Stargate SG-1 [08x01-08x02] New Order|{C:$aaccff}http://napisy.gwrota.com
[14][38]{C:$aaccff}/Poprzednio w "Stargate SG-1"
[41][74]- Kim jestecie?|- Replikatorami.
[75][108]- Inni was zniszcz.|- Nie, jeli pjdziesz razem z nami.
[109][118]Zrobisz to?
[119][139]/Oni mnie nie zostawi,|/ona obiecaa...
[140][170]Nie mj synu...|oni ci oszukali.
[196][229]- Zdjto mnie ze stanowiska dowdcy SGC.|- Kto pana zastpi?
[230][257]- Nazywa si doktor Elizabeth Weir.|- Cywil?
[258][284]Jest ekspertem|od polityki midzynarodowej.
[285][305]Terra... Atlantis.
[306][339]Twierdzisz, e Zaginione|Miasto Pradawnych jest tutaj?
[340][382]/Miasto, ktrego szukamy,|/jest pod lodami Antarktydy.
[426][454]Do widzenia.
[646][658]Doktor Weir...
[659][674]- Elizabeth.|- Elizabeth...
[675][699]Jestem prawie gotowy. Nie mog uwierzy,|e wreszcie wyruszamy.
[700][726]Powinienem ju dawno by gotowy,|ale potrzebowaem pewnych materiaw.
[727][765]Negocjacje znw utkny|w martwym punkcie.
[766][779]artuje pani?
[780][813]To skomplikowana sytuacja.
[814][845]Traktat antarktyczny mia na celu|promocj bada naukowych w tym rejonie.
[846][895]W interesie postpu caej ludzkoci,|a nie tylko Stanw Zjednoczonych.
[896][913]Dlatego 11 pozostaych pastw
[914][936]domaga si wsplnego sprawowania|nadzoru nad programem.
[937][983]Zgodnie z traktatem na Antarktydzie|nie wolno zakada baz wojskowych,
[984][1005]ani przeprowadza testw nowej broni.
[1006][1036]Sam pan widzia,|jak potna jest placwka Pradawnych.
[1037][1067]Wic tymczasem Jack nadal tam|zostanie, zamroony w kapsule?
[1068][1107]Powici si, aby uratowa|nas wszystkich, nie tylko ten kraj.
[1108][1124]Wiem o tym.
[1126][1174]Jednak skala ataku Anubisa powanie|utrudnia nam jego zatuszowanie.
[1175][1223]Jeli chcemy ukry przed wiatem istnienie|Wrt, potrzebna jest wsppraca.
[1224][1255]rzdw wszystkich krajw,|ktre ju s o wszystkim poinformowane.
[1256][1274]To zajmie troch czasu.
[1275][1318]A tymczasem mamy|siedzie bezczynnie?
[1320][1357]Przykro mi, doktorze Jackson.
[1358][1382]Daniel...
[1383][1398]Danielu.
[1475][1525]{C:$aaccff}.::][ GRUPA HATAK ][::.|{C:$aaccff}/przedstawia napisy
[1525][1575]{C:$aaccff}Stargate SG-1 [8x01-8x02] New Order|{C:$aaccff}"NOWY PORZDEK"
[1575][1655]{C:$aaccff}Tumaczenie: Klorel
[1655][1755]{C:$aaccff}Napisy: Pawlak
[1755][1855]{C:$aaccff}Korekta: Kimera
[1855][1955]{C:$aaccff}Redakcja: 121277
[1955][2065]{C:$aaccff}.::][ GRUPA HATAK ][::.|{C:$aaccff}http://grupahatak.pl
[2109][2127]Dlaczego nie moemy uy Wrt?
[2127][2149]Nie chodzi o to,|e nie moemy ich uy.
[2150][2181]Wszystkie misje zostay zawieszone
[2182][2221]do zakoczenia rozmw|na temat placwki na Antarktydzie.
[2222][2248]Co ma wsplnego jedno z drugim?
[2249][2298]Wprawdzie nadal sprawujemy kontrol|nad Wrotami, prezydent jednak uwaa,
[2299][2346]e od dziaalnoci SGC zaley charakter|naszych stosunkw midzynarodowych.
[2347][2386]Innymi sowy, to nasz element|przetargowy w negocjacjach.
[2387][2420]Tego bym nie powiedziaa.
[2421][2453]A co z pukownikiem O'Neillem?
[2454][2480]Wiemi, ile znaczy|dla caej waszej trjki.
[2481][2516]Wszyscy doceniamy powicenie|pukownika O'Neilla.
[2517][2538]Asgardczycy mog mu pomc.
[2539][2574]Poprzednio usunli mu z gowy ca|wiedz Pradawnych, zanim go to zabio.
[2575][2601]Prbowalimy si z nimi skontaktowa.|Co proponujecie?
[2602][2649]Wie pani o tym, e pomoglimy Asgardowi|uwizi replikatory na planecie Halla.
[2650][2682]Tak, rzeczywicie.|To byo kilka lat temu, prawda?
[2683][2717]Wiedzielimy, e ta puapka|nie zatrzyma ich na zawsze.
[2718][2748]Thor i Asgardczycy|na pewno monitoruj sytuacj.
[2749][2780]Jeli tam polecimy, powinno|nam si uda z nimi skontaktowa.
[2781][2806]Czy planeta, o ktrej mowa,|nie znajduje si w innej galaktyce?
[2807][2815]Othala.
[2816][2832]O'Neill uy wiedzy Pradawnych,
[2833][2866]aby zmodyfikowa silniki transportowca|Goa'uldw, ktry jest w naszym posiadaniu.
[2867][2897]Wedug pani raportw|ten statek moe lata
[2898][2921]szybciej i dalej od|wszystkich statkw Goa'uldw?
[2922][2957]Tak.|Myl, e moemy nim tam dolecie.
[2958][2985]A powrt do domu?
[2986][3001]To moe by problem...
[3002][3026]Istnieje due ryzyko,|e ta podr spali silniki.
[3027][3040]To powany problem.
[3041][3073]A jeli tam dotrzecie i okae si,|e nie moecie si skontaktowa z Asgardem?
[3074][3117]Jestemy skonni podj takie ryzyko.
[3118][3170]To bardzo szlachetne,|ale nie mog na to pozwoli.
[3171][3194]Z jakiego powodu?
[3195][3243]Pukownik O'Neill pokona Anubisa|dziki broni z placwki Pradawnych.
[3244][3294]Miejmy nadziej, e Goa'uldowie zastanowi si,|zanim w przyszoci nas zaatakuj.
[3295][3334]Ale nie wiemy, czy bdziemy potrafili|ponownie uy tej broni.
[3335][3375]Jeli nie, bdzie nam potrzebna|nowa taktyczna przewaga nad Goa'uldami.
[3376][3428]Pentagon z pewnoci stwierdzi,|e ten transportowiec jest zbyt cenny.
[3429][3458]Przykro mi...|Proba odrzucona.
[3691][3723]Co mog dla pani zrobi, majorze?
[3724][3762]Chc, eby pani|ponownie rozwaya moj prob.
[3775][3792]Przykro mi.
[3804][3840]Ten transportowiec zosta zmodyfikowany|przy uyciu wiedzy Pradawnych.
[3841][3900]Nie ma gwarancji, e ktokolwiek|zrozumie, jak tego dokonano.
[3907][3942]I jako osoba, ktra ma na tej planecie|najwiksze szanse, by to zrobi,
[3943][3975]mwi pani, e jeli nie pozwol|wam na kontakt z Asgardem,
[3976][4004]nawet pani nie sprbuje?
[4005][4046]Nigdy bym tego nie powiedziaa.
[4059][4105]W chwili obecnej to najbardziej|zaawansowana technologia, jak mamy.
[4106][4136]Gdyby nie pukownik,|nie mielibymy tego statku.
[4137][4197]Nawet nie byoby nas tutaj|i nie prowadziybymy tej dyskusji.
[4237][4258]Mamy wsprzdne z Prometeusza.
[4259][4293]Na podstawie czasu, jaki zaj nam|przelot z Taonas na Ziemi,
[4294][4328]mogam obliczy, e podr|zajmie nam 10 dni.
[4329][4346]Cze.
[4347][4384]Jak wam si udao przekona Weir,|eby pozwolia nam polecie?
[4385][4411]Nie udao.
[4412][4438]Namwiam j,|eby pozwolia tylko nam lecie.
[4439][4467]Ty zostajesz.
[4470][4510]Danielu, nawet z tymi modyfikacjami|nie mamy gwarancji, e statek tam dotrze.
[4511][4540]A jeli dolecimy, istnieje ryzyko,|e spalimy silniki.
[4541][4570]Ten statek nie by przeznaczony|do lotw z tak prdkoci, co oznacza,
[4571][4602]e jeli nie odnajdziemy Asgardczykw,|bdziemy mie kopoty.
[4603][4624]Wiem o tym.
[4625][4644]Jeste potrzebny tutaj.
[4645][4684]Tylko ty moesz odszyfrowa|informacje z placwki Pradawnych.
[4685][4741]Jeli zawiedziemy,|bdziesz jedyn nadziej dla O'Neilla.
[4851][4881]Cze Teal'c.
[4887][4926]Chcesz?|To kanapki z indykiem, twoje ulubione.
[4927][4955]Dzikuj, nie jestem teraz godny.
[4956][4984]Czy wiesz ju,|jak O'Neill zmodyfikowa silniki?
[4985][5014]Nie.|Zrobiam sobie przerw.
[5015][5070]Nie sdziam, e to bdzie atwe,|ale przynajmniej mam jakie zajcie.
[5071][5101]Przepraszam...|zaniedbywaam ci?
[5128][5148]Czuj si dobrze.
[5153][5195]Mylaam, e pracujc nad silnikami,|zapomn o pukowniku O'Neillu.
[5196][5243]To troch gupie, biorc pod uwag,|e to on je zmodyfikowa.
[5270][5298]Wiem, e plan nie jest doskonay.
[5299][5327]Nigdy wczeniej nie wyznaczaam|midzygalaktycznego kursu.
[5328][5356]Jeli pomyliam si|choby o 1/2 procenta,
[5357][5418]moemy wyldowa 10 tys. lat|wietlnych od celu naszej podry.
[5429][5459]Mimo to prbuj myle pozytywnie.
[5476][5521]- Ufam twoim zdolnociom.|- Wiem o tym.
[5527][5565]- Wic chcesz porozmawia?|- To zaley, na jaki temat.
[5566][5590]Nie wiem...|Jak si czuje Rya'c?
[5591][5620]W porzdku.
[5629][5670]- Cigle utrzymujesz kontakt z Isht?|- W rzeczy samej.
[5671][5702]- Bra'tac?|- Bra'tac czuje si dobrze.
[5703][5727]No dalej, Teal'c.|Pom mi...
[5728][5751]Jak si czuje Pete Shanahan?
[5752][5781]W porzdku.
[5816][5862]- Midzy wami nie jest zbyt dobrze.|- Nie. Wszystko jest wietnie.
[5863][5917]Wiesz, e nie jest atwo|egna si z kim, na kim ci zaley,
[5918][5961]kiedy moesz go|ju wicej nie zobaczy.
[5962][5978]Wiem, e podejmujemy takie ryzyko,
[5979][6018]ilekro przechodzimy przez|Gwiezdne Wrota, ale...
[6018][6044]Prbuj myle pozytywnie.
[6076][6111]Przynios ci kanapk.
[6212][6237]- Danielu.|- Elizabeth.
[6238][6261]Ciekaw byem, czy masz jakie nowiny.
[6262][6293]Nadal tkwi w miejscu.
[6294][6311]To trwa ju ponad tydzie.
[6312][6360]Czego oczekiwae? Szybki ucisk doni,|szampan i zakoczenie rozmw?
[6361][6387]Zaatakoway nas obce statki z kosmosu.
[6388][6420]To powinno przeama barier|wzajemnej nieufnoci.
[6421][6461]Zapominasz, e te obce statki zostay|zniszczone przez jedn bro.
[6462][6490]Taka potga moe kadego zaniepokoi.
[6491][6498]Taa.
[6499][6550]Nie myl, e chc si ciebie pozby,|ale czy... midzynarodowe negocjacje
[6551][6589]nie s twoj specjalnoci?
[6610][6640]/Niezapowiedziana|/aktywacja Wrt z zewntrz.
[6694][6728]Odbieramy sygna.|To wiadomo tekstowa.
[6761][6777]To w jzyku Goa'uldw.
[6778][6793]Co tam jest napisane?
[6794][6824]To od jednego z Wadcw Systemu.|To Camulus, celtycki bg wojny.
[6825][6843]Nie znam go.
[6845][6889]Nie mielimy z nim wczeniej kontaktu.
[6895][6911]Niele...
[6912][6938]- Tak, oczywicie, e niele...|- Przepraszam.
[6939][6967]Chce si spotka,|aby wynegocjowa traktat.
[6968][6994]Goa'uld chce zawrze z nami traktat?
[6995][7023]Nie jeden Goa'uld.|Wszyscy...
[7024][7047]Wadcy Systemu.
[7048][7081]Chc tu przysa swoich reprezentantw.
[7141][7166]Przygotowujemy si|do wyjcia z nadprzestrzeni.
[7167][7191]Jak tylko z niej wyjdziemy,|zaczn nadawa sygna.
[7192][7220]Asgardczycy monitorujcy okolic|powinni nas odnale.
[7349][7373]Czy nie powinnimy ju|widzie planety?
[7374][7400]Tak...
[7427][7464]Znalelimy si w miejscu dziaania|pola o bardzo silnej grawitacji.
[7465][7479]Co tu jest nie tak.
[7479][7512]Teal'c, zawracaj|i natychmiast zabierz nas std.
[7512][7545]Generator nadprzestrzenny|nie daje si wczy.
[7546][7577]Silniki podprzestrzenne pracuj|na maksimum, a my stoimy w miejscu.
[7578][7626]Tylko jedno jest w stanie|wytworzy tak silne pole grawitacyjne.
[7701][7728]Jeste pewien, e to dokadne|tumaczenie wiadomoci?
[7729][7751]Do dokadne.
[7752][7779]Co o tym sdzisz?
[7780][7803]Jeli mam by szczery,|to nie wiem, co myle.
[7804][7828]Goa'uldowie negocjowali|kiedy u nas traktat.
[7829][7850]Tak, ale z Asgardczykami, a nie z nami.
[7851][7873]Ziemia bya dla nich tylko|neutralnym terytorium.
[7874][7908]Ich ch rozmowy z nami jak|z rwnymi sobie jest bardzo niezwyka.
[7909][7932]Moe zasuylimy na ich szacunek.
[7933][7962]Widocznie usyszeli,|co stao si z Anubisem.
[7963][7999]Nie mogli pokona go swoimi poczonymi|flotami, a my zrobilimy to w jeden dzie.
[8000][8026]Co moe wyjania,|dlaczego chc tu przyby.
[8027][8069]Chc zobaczy, jak to zrobilimy.
[8075][8087]Jest tak jak mylelimy.
[8088][8134]Spalilimy silniki|nadprzestrzenne podczas lotu tutaj.
[8136][8148]To niezbyt dobra wiadomo.
[8149][8170]Nawet gdyby dziaay,|skok w nadprzestrze
[8171][8211]tak blisko czarnej dziury|byby niebezpieczny.
[8212][8231]Czy a tak daleko zeszlimy z kursu?
[8233][8262]Nie. Wyszlimy z nadprzestrzeni|dokadnie tam, gdzie powinnimy.
[8263][8278]To nie ma sensu.
[8279][8317]Soce Othali nie byo na tyle masywne,|eby samo zmienio si w czarn dziur.
[8318][8347]Ale najwyraniej tak si dzieje.
[8359][8411]Zobacz, czy uda mi si jeszcze|co wycisn z silnikw podwietlnych.
[8505][8552]Prezydent pozwoli mi na rozpoczcie|negocjacji z Goa'uldami.
[8563][8578]wietnie.
[8588][8613]Nie wierzysz, e sobie z tym poradz?
[8614][8659]Nie powiedziaem tego.|Ale nie wydajesz si zbyt pewna siebie.
[8660][8699]Prowadziam wiele|midzynarodowych negocjacji.
[8700][8740]To bd moje pierwsze|midzyplanetarne.
[8741][8778]Wadcom Systemu nie mona ufa, ani jako|jednostkom, ani jako caej grupie.
[8779][8826]To pompatyczni maniacy o wybujaym ego,|optani przez nienasycon dz wadzy.
[8827][8861]Kady z nich jest zdolny|do niewyobraalnego za.
[8862][8879]Widzisz?|Czemu miaabym si denerwowa?
[8880][8910]Brzmi jak przecitny dzie w ONZ.
[8924][8962]Nie boj si przyzna,|e potrzebuj pomocy.
[8964][9000]Co moesz mi powiedzie?
[9023][9078]Rada Wadcw Systemu jest kruch koalicj|najsilniejszych Goa'uldw w galaktyce.
[9079][9103]Wsppracuj ze sob tylko wtedy,|gdy jest im to na rk.
[9104][9138]Ich liczba wci si zmienia.|Pojawiaj si nowi, starzy gin.
[9139][9171]Sdzimy, e jest ich teraz okoo tuzina.|Przygotowaem skrt tego, co o nich wiemy.
[9172][9189]W porzdku.
[9190][9230]Zakadam, e nie mog otworzy przesony|i po prostu wpuci ich przedstawicieli.
[9232][9263]Nie, to chyba byby zy pomys.
[9264][9310]Powinnimy spotka si z nimi w neutralnym,|wybranym przez nas miejscu.
[9311][9366]Wysa zesp, sprawdzi, czy nie s|uzbrojeni i przyprowadzi ich tutaj.
[9367][9405]Dobrze.|Wylij wiadomo.
[9506][9529]Teraz poruszamy si do tyu.
[9530][9545]Moe przekierujemy moc z oson?
[9546][9577]Tylko dziki nim|statek si jeszcze nie rozpad.
[9578][9605]Wyczymy je, a pole grawitacyjne|rozerwie nas na czci.
[9606][9650]Nie sdz, abymy mieli inny wybr.
[9684][9717]Przekierowuj moc.
[9750][9770]Teraz lecimy do przodu.
[9771][9821]To nic nie pomoe.|Tracimy szczelno poszycia.
[9856][9890]Poszycie przebite.
[9928][9946]Pozdrowienia.
[9962][9975]Thor.
[9978][10029]Dobrze was znw widzie,|major Carter, Teal'c.
[10031][10051]I wzajemnie.
[10052][10076]W rzeczy samej.
[10077][10114]Doskonae wyczucie czasu.
[10134][10173]Wic Goa'uldowie zgodzili si|na nasze warunki i s ju w drodze?
[10174][10200]Tak...
[10209][10237]To materiay na temat delegatw,|ktrych do nas wysali.
[10238][10275]Camulus to ten, ktry wysa wiadomo.
[10276][10332]Potem mamy Amaterasu, japosk bogini|soca a ostatnim z nich jest lord Yu.
[10333][10380]- Yo?|- Ten dowcip przesta by mieszny.
[10382][10421]Czytaam, e od jakiego|czasu nie jest ju sob.
[10422][10466]Chocia nie wiem, co to moe|znaczy w przypadku Goa'ulda.
[10467][10483]Prosz, kontynuuj.
[10484][10508]Wiesz, e nie moe ju przenie si|do innego nosiciela
[10509][10556]a sarkofag przesta na niego dziaa.|Zniedonia ze staroci.
[10557][10585]Wic dlaczego wybieraj go|na swego reprezentanta?
[10586][10609]Widocznie kto umiejtnie|tuszuje jego niedyspozycj.
[10610][10627]Inni Wadcy Systemu|nic o tym nic wiedz...
[10628][10651]Co ciekawe, lord Yu|by jedynym Goa'uldem,
[10652][10693]ktry sprzeciwi si ponownemu przyjciu|Anubisa do rady po jego powrocie z wygnania.
[10694][10733]Popad w nieask, kiedy pozostali|Wadcy zaakceptowali Anubisa,
[10734][10761]lecz posuy si swoimi wpywami,|by sta si potnym przywdc.
[10762][10807]Sdzisz, e po mierci Anubisa szala|wadzy znw si przechylia na stron Yu?
[10808][10829]Pozytywnym aspektem jest fakt,|e w przeszoci lord Yo
[10830][10851]najchtniej ze wszystkich Goa'uldw|z nami wsppracowa.
[10852][10872]Podobno twierdzie,|e adnemu z nich nie mona ufa.
[10873][10893]Oczywicie.|Szczeglnie szalonemu.
[10894][10921]To ten pozytywny aspekt?
[10922][10963]Nie, raczej ten mniej negatywny.
[10967][11007]Obawiam si, e w tej chwili|nie mog opuci tego sektora.
[11009][11043]Thor, tylko ty moesz uratowa|pukownika O'Neilla.
[11044][11077]Jak powiedziaa, on znajduje|si w stanie hibernacji.
[11078][11125]Z przyjemnoci wrc z wami na Ziemi,|kiedy tylko zakocz swoj misj.
[11126][11140]Jaki cel ma twoja misja?
[11141][11183]Musz poczeka, dopki nie bd pewien,|e replikatory zostay zniszczone.
[11184][11221]Zauwaylicie zapewne, e soce Halli|zmienio si w czarn dziur.
[11222][11244]Tu zanim oderwao nam ty statku.
[11245][11267]Przepraszam, e wczeniej|was tu nie przeniosem.
[11268][11287]Nie spodziewaem si was.
[11288][11316]Nie odpowiadae|na nasze prby kontaktu.
[11317][11328]Przepraszam.
[11329][11355]Zakcenia czasowe|wywoane przez czarn dziur
[11356][11392]zakciy komunikacj dalekiego zasigu|na moim statku.
[11393][11429]- To zrozumiae.|- W rzeczy samej... dla niektrych.
[11430][11460]Pole korygujce czas byo tylko|krtkotrwaym rozwizaniem.
[11461][11485]Wiedzielimy, e dotarcie|do jego generatora
[11486][11529]zajmie ludzkim replikatorom|niecae dwa lata.
[11530][11564]Dlatego opracowano trwalsze rozwizanie.
[11565][11595]Wic... zniszczylicie soce?
[11596][11633]Tak, sztucznie zwikszajc|jego pole grawitacyjne.
[11634][11665]Cakiem nieze.
[11674][11719]Jak widzicie, planeta ju si rozpada.
[11725][11771]Jednak dua liczba replikatorw|zdoaa utworzy spjn mas,
[11772][11798]ktra jeszcze nie mina|horyzontu zdarze.
[11799][11840]Nawet jeli uda im si|pokona pole grawitacyjne...
[11841][11855]Interesujce...
[11856][11879]O co chodzi?
[11880][11918]Grupa replikatorw oddala si|od horyzontu zdarze.
[11919][11938]Jak to moliwe?
[11939][11977]Maj urzdzenie opniajce czas.|Nie wiem dokadnie w jaki sposb,
[11978][12033]ale wydaj si przeciwdziaa sile|grawitacji, ktra powinna ich wciga.
[12034][12069]To straszne,|e nie tylko potrafi to zrobi,
[12070][12087]ale ty nie wiesz, jak do tego doszo.
[12088][12120]Zgadzam si z tob.
[12126][12150]One przyspieszaj.
[12151][12186]Skaner wskazuje,|e z blokw powstaa jaka konstrukcja.
[12187][12214]- Co?|- Statek.
[12215][12241]One uciekaj.
[12242][12288]Kurs wskazuje,|e lec w nasz stron.
[12335][12370]- Mylaam, e mi pomoesz.|- Przepraszam.
[12382][12403]Wiadomo co na temat Teal'ca i Sam?
[12403][12415]Nie.
[12440][12460]/Odbieram sygna.
[12461][12506]/SG-7 melduje,|/e wszystko w porzdku.
[12522][12543]Otworzy przeson.
[12720][12747]Witamy na Ziemi.|Pozwlcie, e si przedstawi...
[12748][12773]Nie interesuje nas to, jak si nazywasz.
[12774][12787]Naprawd.
[12788][12821]- Uwaam, e to pomaga...|- Wolimy przedstawi nasz propozycj,
[12822][12860]aby spdzi jak najmniej|czasu na tej planecie.
[12900][12917]Prosz tdy.
[13091][13106]Widziae kiedy co podobnego?
[13107][13153]Nie... i wtpi, eby moja bro|mogaby im cokolwiek zrobi.
[13154][13189]Powinnimy wic chyba std ucieka?
[13190][13207]Moesz skoczy w nadprzestrze?
[13208][13248]Najpierw musimy opuci obszar|zakce grawitacyjnych czarnej dziury.
[13285][13304]Strzelili do nas.
[13311][13328]Czy pocisk moe przebi twoje osony?
[13328][13350]To bardzo prawdopodobne.
[13382][13423]Przygotujcie si na uderzenie.
[13465][13507]- Kadub zosta przebity.|- Gdzie?
[13511][13532]Uszkodzenie jest minimalne.
[13533][13585]Pocisk skada si z replikatorw.|S niewidoczne dla moich skanerw.
[13586][13616]W ten sposb w przeszoci wdary si|na nasze statki.
[13617][13647]Czy moesz zapobiec|dekompresji tych sekcji?
[13648][13672]Tak.
[13802][13825]Wasze niespodziewane|zwycistwo nad Anubisem,
[13826][13858]stworzyo niestabiln sytuacj|pord Wadcw Galaktyki.
[13859][13877]Aby zapobiec wojnie,
[13878][13921]postanowilimy podzieli si|rwno jego terytoriami i wojskami.
[13922][13946]Jakie to cywilizowane z waszej strony.
[13947][13959]Tak.
[13960][13988]Niestety jeden spord nas|zama to porozumienie.
[13989][14023]Nie mwcie,|pozwlcie mi zgadn.
[14024][14042]- Baal.|- Baal.
[14043][14089]Odnalaz planet, na ktrej|Anubis trzyma swoich superonierzy.
[14090][14105]Baal pomyla o tym przed wami
[14106][14128]i przeprogramowa onierzy tak,|aby suyli jemu.
[14129][14176]Dowodzc oracami, Baal przechyli|szal zwycistwa na swoj stron.
[14177][14197]- Oracowie?|- Ohydni.
[14199][14239]W walce zgino ju wielu Jaffa.
[14243][14283]Ju teraz wielu|z nas mwi o kapitulacji.
[14284][14316]Cakiem jak podczas walki z Anubisem.
[14317][14358]Jeli tak si stanie,|Baal bdzie niepokonany.
[14359][14430]Jestem pewna, e to bardzo interesujce,|ale nie wiem, co to ma wsplnego z nami.
[14528][14576]Mj pan chce powiedzie, e wiadomo,|i Tau'ri posiadaj now, potn bro.
[14577][14607]Duo wykraczajc poza ich|obecny poziom technologii.
[14608][14642]Tak, uylimy jej do zabicia Anubisa|i zniszczenia jego floty.
[14643][14703]T broni monaby powstrzyma|Baala przed podbiciem galaktyki.
[15257][15272]Major Carter!
[15302][15334]Thor, mwi Teal'c.|Major Carter zostaa gdzie przetransportowana.
[15334][15364]- Czy jest z tob?|- Ja tego nie zrobiem.
[15365][15388]Musiay to zrobi replikatory.
[15559][15592]Wyeliminowaem wszystkie replikatory,|ktre zdoaem zauway.
[15593][15623]Nie moemy sprawdzi,|czy jest ich wicej.
[15624][15651]Statek replikatorw|skoczy w nadprzestrze.
[15652][15667]Moesz je ledzi?
[15668][15680]Tak.
[15749][15809]Jeli Baal nas pokona, ile czasu upynie,|zanim zwrci uwag na was?
[15810][15839]Jeli to zrobi, podzieli los Anubisa.
[15840][15859]By moe.
[15860][15910]Ale w tej galaktyce s inne wiaty,|pozbawione tak zaawansowanej obrony.
[15911][15937]O czym mwisz?
[15938][16006]Nie moglimy nie zauway, e Asgardczycy|nie pomogli wam w walce z Anubisem.
[16010][16046]Od dawna ju nie mielimy|od nich wiadomoci.
[16047][16062]Naprawd?
[16063][16084]To dziwne, bo my rozmawiamy|z nimi przez cay czas.
[16085][16117]Asgardczycy nie przybywaj,|gdy nie jest to konieczne.
[16118][16141]Baal myli inaczej.
[16142][16188]Jest przekonany, e Asgardczycy nie|sprawuj ju wadzy w tej galaktyce.
[16189][16243]Chce przej dla siebie planety chronione|ukadem pomidzy Asgardem i Goa'uldami.
[16245][16297]Jeli nie pomoecie nam go powstrzyma,|zgin miliony ludzi...
[16298][16329]a pozostali stan si niewolnikami.
[16387][16405]Wiesz, dokd one podaj?
[16406][16455]Zanim je zniszczye,|replikatory weszy do komputerw statku.
[16456][16476]Poznay lokalizacj Orilli,
[16477][16514]planety, na ktrej chcemy|odbudowa cywilizacj Asgardu.
[16515][16545]Przypuszczam, e to bdzie|ich pierwszy cel.
[16546][16559]Dlaczego tak sdzisz?
[16561][16612]Orilla jest bogata w neutronium,|kluczowy pierwiastek dla technologii Asgardu.
[16613][16677]Jest on rwnie niezbdny do tworzenia|replikatorw w ludzkiej postaci.
[16932][16956]Major Carter.
[16957][16966]Pity...
[16967][16992]Nie mylaa pani o tym,|e mnie jeszcze kiedy spotka.
[16993][17007]Posuchaj...
[17008][17035]Przykro mi, e ci zostawilimy,|ale musielimy to zrobi.
[17036][17090]Nie moglimy ryzykowa, e wydostan|si inne. Wiesz, do czego s zdolne.
[17091][17119]- Wiem, e jeste zdenerwowany.|- Zdenerwowany?
[17120][17152]Zdradzilimy ci, to musiao zabole.
[17153][17186]Widzisz, dlatego jeste do nas podobny.
[17187][17223]To twoja ludzka cz.
[17227][17270]- Rozumiem, co teraz czujesz.|- Nie, nie rozumiesz.
[17271][17293]Nie mogaby.
[17294][17333]Ale obiecuj ci...|Zrozumiesz.
[17553][17588]Ile planet chroni ten traktat?
[17589][17621]26.|27 cznie z Ziemi.
[17622][17662]Jaki z niego poytek, jeli Asgardczycy|nie s w stanie niczego ochroni?
[17663][17709]Kiedy nas ochraniali.|Ostatnio tylko blefujemy.
[17710][17738]Baal chce sprawdzi ten blef.
[17739][17758]Niestety nie moemy nic na to poradzi.
[17759][17787]Ziemia jest bezpieczna, dopki|Goa'uldowie sdz, e zdoamy si obroni.
[17788][17830]- Ale to take blef.|- Wanie.
[17832][17861]Kiedy byam dzieckiem, mj tata|grywa w weekendy w pokera.
[17862][17884]Pamitam tylko dym, od ktrego|szczypao mnie w oczy.
[17885][17909]Zaczynam aowa, e nie zwracaam|wicej uwagi na jego zagrywki.
[17910][17933]Jestem pewien, e nieraz ukrywaa|prawd podczas negocjacji.
[17934][17975]Z reguy moim zadaniem byo skonienie|ludzi do tego, by zaakceptowali prawd.
[17976][17991]Jeli Goa'uldowie dowiedz si,
[17992][18011]e nie potrafimy uy|broni Pradawnych,
[18012][18048]uwierz mi, gra skoczona.
[18056][18073]Zbyt dramatyczne?
[18074][18096]W tym momencie nie dla mnie.
[18173][18184]Jak moemy je zatrzyma?
[18185][18234]Moja bro nie funkcjonuje|w nadprzestrzeni, tak samo osony.
[18235][18272]Jednake jest cakiem moliwe,|e samozniszczenie wystarczy
[18273][18295]do wyeliminowania obu statkw.
[18296][18322]Przykro mi,|ale nie mamy innego wyboru.
[18323][18347]Jeli ludzkie replikatory|dotr do Orilli,
[18348][18392]zdobd nowe zasoby|do wielokrotnego powielenia si.
[18393][18427]Nie moemy na to pozwoli.
[18428][18444]Wic niech tak bdzie.
[18576][18591]Dlaczego to robisz?
[18592][18622]Uwaasz, e zasugujesz na co lepszego?
[18623][18666]Widzisz moje myli,|wiesz, e nie chciaam tego zrobi.
[18675][18708]Pod pewnym wzgldem|powinienem by ci wdziczny.
[18709][18757]Dziki temu, co mi zrobia,|zaczem poznawa cay swj potencja.
[18758][18812]Jestem bardziej ludzki od innych.|Na pocztku mylaem, e to moja sabo,
[18813][18859]ale teraz wiem, e dziki temu jestem|zdolny do tak wielu rzeczy.
[18860][18876]Pity, prosz.
[18877][18936]Moi bracia i siostry por|cae cywilizacje, aby si powiela.
[18938][19008]Ale nigdy si nie dowiedz,|co to okruciestwo, zdrada i zemsta.
[19031][19079]Nie tak, jak my.|Prawda?
[19108][19127]MAJOR CARTER?
[19128][19140]Nie.
[19162][19177]...nieee!
[19236][19271]Doceniamy przekazan nam przez was|informacj, ale to nie zmienia faktu,
[19272][19307]e nie moemy miesza si|w wewntrzne spory Goa'uldw,
[19308][19356]a jeli Baal sprbuje zaatakowa chronione|planety, poniesie tego konsekwencje.
[19357][19387]Niestety nie podzielamy|waszego zaufania do Asgardczykw.
[19388][19414]Sami zatrzymamy Baala,|zanim do tego dojdzie.
[19415][19449]Wybaczcie moj szczero,|ale to nie nasz problem.
[19450][19459]Dosy!
[19491][19519]Z kad chwil Anubis|staje si potniejszy.
[19559][19593]Masz na myli Baala.
[19597][19624]Mj pan jest zmczony.|Prosimy o przerw w obradach.
[19625][19653]Milcze!
[19720][19767]Wiemy, e macie potn bro defensywn,|ale musicie czeka,
[19768][19818]a wasi wrogowie przybd do was,|a to moe by niebezpieczne.
[19819][19865]A jeli wrogowie dowiedz si,|jak j pokona?
[19866][19909]- Co proponujecie?|- Silniki nadprzestrzenne.
[19910][19949]Wiemy, e wasze statki nie s|zdolne do podry midzyplanetarnych.
[19950][19985]Oferujemy wam metod produkcji statkw
[19986][20034]tak zaawansowanych,|jak nasze okrty ha'tak.
[20062][20101]Moecie zaatakowa wrogw.
[20170][20209]Jestemy ju prawie w zasigu.
[20322][20348]Teraz!
[20389][20417]Zwalniamy.
[20448][20485]Co zakca dziaanie przyrzdw.
[20486][20538]Pulpit kontrolny znajduje si|tu obok maszynowni.
[20594][20649]Wasza oferta jest bardzo hojna,|ale obawiam si, e musimy odmwi.
[20650][20704]Moglibycie samodzielnie|broni planet chronionych ukadem.
[20705][20727]Ile silnikw nadprzestrzennych|jestecie skonni nam da?
[20728][20753]Ile statkw moecie zbudowa?
[20754][20799]Myl, e rzecz w tym,|ile statkw macie.
[20800][20828]Jeli mamy sami egzekwowa|przestrzeganie traktatu, musimy zbudowa
[20829][20860]wystarczajco liczn flot, aby dorwna|kadej, ktra zechce si nam przeciwstawi.
[20861][20883]Nie moemy udziela takich informacji.
[20884][20914]Zatem rozmowa dobiega koca.
[20915][20935]Jak moecie tak bezmylnie|odrzuca tak ofert?
[20936][20976]Nie bdziemy walczy za was w zamian za|kilka silnikw nadprzestrzennych,
[20977][21005]ktre na dusz met niekoniecznie|musz zapewni nam przewag.
[21006][21050]Szczeglnie, e mamy ju do dyspozycji|tak technologi.
[21051][21073]Macie dostp|do technologii nadprzestrzennej?
[21074][21125]Tak, mamy, a z pomoc Asgardu|wanie j wdraamy.
[21130][21151]Wic bardzo wam dzikujemy.
[21152][21202]Bro Pradawnych|to bardzo zaawansowana technologia.
[21203][21230]Zapewne zuywa ogromne iloci energii.
[21231][21264]Nawet prosty przegld|musi by bardzo trudny
[21265][21290]zwaywszy na wasze|ograniczone moliwoci.
[21291][21310]Poradzimy sobie.
[21311][21340]Oczywicie wierzymy wam.
[21341][21362]Ale zastanawiam si,|co pomyli sobie Baal,
[21363][21427]jeli otrzyma informacj,|e bro chwilowo nie dziaa?
[21438][21465]Przybdzie, aby zagarn|t planet dla siebie.
[21466][21490]Tau'ri bd zmuszeni go zniszczy.
[21491][21518]I nie bdziemy musieli im nic za to da.
[21519][21538]Dajcie spokj!
[21539][21564]Baal nigdy si na to nie nabierze.|Wie, e jestecie zdesperowani.
[21565][21587]Myl, e uznaby t informacj|za troch podejrzan.
[21588][21626]By moe, ale nie zostawiacie|nam innego wyjcia.
[21627][21663]W porzdku, zrobimy to.
[21670][21691]Zrobimy?
[21692][21743]- W zamian chcemy terytoriw Baala.|- Co masz na myli?
[21744][21758]Przecie tak to dziaa, prawda?
[21759][21776]Kiedy jeden Wadca|Systemu niszczy drugiego,
[21777][21826]przejmuje jego armie, flot i planety.|Tego wanie chcemy.
[21827][21853]Wszystkiego, co jest w posiadaniu Baala.
[21854][21872]Nie mwicie serio.
[21873][21921]Jeli mamy za was zniszczy Baala,|dlaczego mielibymy da mniej?
[21922][21953]Niedorzeczno.|Nie moemy zaakceptowa tych warunkw.
[21954][21996]Zgadzacie si, albo koniec rozmw.
[22022][22083]Musimy wysa wiadomo do innych|Wadcw, aby ich o tym powiadomi.
[22084][22114]Prosz bardzo.
[22200][22220]Problem zosta wyeliminowany.
[22221][22250]/Niestety replikatory s ju|/poza naszym zasigiem.
[22251][22293]Nie uda si nam ich powstrzyma przed|dotarciem do nowej ojczyzny Asgardu.
[22369][22408]Widz, e pokerowe wieczory twojego|ojca czego ci jednak nauczyy.
[22409][22430]Kiedy blefujesz, zawsze podbijaj stawk?
[22431][22455]Nie wiedziaem tylko,|e chcesz zosta Wadc Systemu.
[22456][22480]Musiaam co zrobi,|eby nie zerwali rozmw.
[22481][22499]Wygldao na to,|e sprbuj cign tu Baala,
[22500][22518]bez wzgldu na to,|co bymy powiedzieli.
[22519][22542]Moesz by prawie pewna,|e nie zgodz si na nasze warunki.
[22543][22566]Wiem.
[22588][22638]Moe trzeba bdzie|oywi pukownika O'Neilla.
[22656][22671]Co?
[22673][22706]Jeli si domyl, e blefujemy,|przyjd i zabior sobie t bro.
[22707][22727]Jeli nie zrobi tego sami,|namwi do tego Baala.
[22728][22748]Tak czy inaczej moemy by zmuszeni
[22749][22775]do ponownego uycia tej|broni w obronie planety.
[22776][22804]Nawet nie wiemy, czy ma do energii,|eby jeszcze raz wystrzeli.
[22805][22819]Wiem o tym.
[22820][22849]Jeli sprbujecie oywi Jacka|bez pomocy Asgardu, on umrze.
[22850][22889]Prawd mwic, pewnie umrze,|zanim zdoa nam pomc.
[22889][22902]Doktor Weir.
[22902][22954]To kopia wiadomoci, ktr Goa'uldowie|wysali do Wadcw Systemu.
[22963][22991]Musimy wiedzie, co oni myl.
[23099][23126]Udao mi si wysa|ostrzeenie na Orill.
[23127][23150]Podaem im kurs replikatorw,
[23151][23220]wic bd mogli ustali w przyblieniu|miejsce ich wyjcia z nadprzestrzeni.
[23222][23238]Urzdzimy zasadzk.
[23239][23282]Sdzisz, e statki Asgardu zniszcz|replikatory, zanim te podnios osony.
[23283][23309]Bd bezbronne tylko przez chwil.
[23310][23358]Jeli dobrze to wyliczyem,|wystarczy czasu.
[23418][23438]Przesta, prosz!
[23442][23468]Dlaczego miabym to zrobi?
[23479][23538]Nie zmienisz przeszoci.|Czy dziki temu czujesz si lepiej?
[23541][23567]Nigdy nie zamierzaam ci porzuci.
[23568][23617]Ale to zrobia. Zyskaa moje zaufanie,|a potem mnie wykorzystaa i zostawia.
[23618][23636]To nie bya moja decyzja.
[23637][23664]- Moga po mnie wrci.|- Nie byo na to czasu.
[23665][23688]Czas!
[23689][23716]Dziki temu, co zrobia,|miaem mnstwo czasu
[23717][23739]na rozmylanie o tym, jaki byem gupi.
[23740][23791]Przepraszam.|Przepraszam za to, co ci zrobilimy.
[23812][23863]Tak, teraz przepraszasz.
[23884][23941]Czci czowieczestwa jest|wspczucie i przebaczenie.
[23956][24017]Tego si jeszcze nie nauczyem.|Potrzebuj jeszcze troch czasu.
[24216][24231]Masz co?
[24232][24263]W sumie to potwierdzenie|naszych podejrze.
[24264][24307]Myl, e blefujemy, ale nie potrafi tego|potwierdzi, wic nie s pewni, co zrobi.
[24308][24336]Mog cigle prbowa cign tu Baala,|eby zrobi to za nich.
[24337][24374]To dla nich niebezpieczne,|poniewa jeli bro nie zadziaa,
[24375][24412]wtedy zarwno Ziemia jak i placwka|Pradawnych wpadn w jego rce.
[24413][24459]/Nieplanowana aktywacja|/Wrt z zewntrz.
[24494][24553]Mwi Weir, co si dzieje?|Dobrze, zaraz zjedziemy na d.
[24567][24600]Nasi gocie wanie dostali odpowied.
[24667][24704]/Komandorze Thor,|/mwi Aegir ze statku Valhalla.
[24705][24740]/Przyjelimy pozycj obronn, oczekujemy|/na przybycie statku replikatorw.
[24741][24771]Zrozumiaem.
[24901][24942]/Obcy statek zosta zniszczony.
[24948][24981]Przykro mi, Teal'c.
[25060][25095]Musz zobaczy najnowsz|wiadomo, jak otrzymali.
[25175][25221]Wielka szkoda, e zostalicie odwoani.|Tak dobrze nam szy rozmowy.
[25222][25238]Wasze dania byy mieszne.
[25239][25284]Nie mielimy innego wyjcia|jak zawiesi negocjacje.
[25285][25323]Pozdrwcie ode mnie Baala.
[25450][25483]- Wycz to.|- Co?
[25565][25582]Dlaczego to zrobilicie?
[25583][25590]Druga wiadomo.
[25591][25623]Zostali odwoani, poniewa Wadcy Systemu|postanowili wyprbowa nasz obron.
[25623][25662]Wysyaj statki, aby zaatakowa Ziemi.|Bd tu w cigu godziny.
[25725][25755]{C:$aaccff}Tumaczenie: Klorel|{C:$aaccff}Napisy: Pawlak
[25756][25785]{C:$aaccff}Korekta: Kimera|{C:$aaccff}Redakcja: 121277
[25786][26998]{C:$aaccff}.::][ GRUPA HATAK ][::.|{C:$aaccff}http://grupahatak.pl
